✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦
ბარუხ შე ამარ ვეჰაია ჰაყოლამ, ბარუხ ჰუ. ბარუხ ომერ ვეყოსე, ბარუხ გოზერ უმკაიემ, ბარუხ ყოსე ბერეშით; ბარუხ მერახემ ყალ ჰაარეც, ბარუხ მერახემ ყალ ჰაბერიოთ, ბარუხ მეშალემ სახარ ტოვ ლირეავ: ბარუხ ხაი ლაყად ვაკაიამ ლანეცახ, ბარუხ ფოდე უმაცილ, ბარუხ შემო. ბარუხ ათა, ადო-ნაი, ელოჰენუ მელეხ ჰაყოლამ, ჰაელ ავ ჰარახმან, ჰამეჰულალ ბეფე ყამო, მეშუბახ უმეფოარ ბილშონ ხასიდავ ვაყავადავ; უვშირეი დავიდ ყავდეხა ნეჰალელახ, ადო-ნაი ელოჰენუ, ბიშვახოთ უვიზმიროთ, უნგადელახ, უნშაბეხახ, უნფაარახ, ვენამლიხახ, ვენაზქირ შიმხა, მალქენუ,ელოჰენუ, იახიდ ხაი ჰაყოლამიმ, მელეხ მეშუბახ უმეფოარ ყადე ყად შემო ჰაგადოლ. ბარუხ ათა, ადო-ნაი, მელეხ მეჰულალ ბათიშბახოთ.
✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦
მიზმორ ლეთოდა: ჰარიყუ ლ’ადო-ნაი, ქოლ ჰაარეც. ყივდუ ეთ ადო-ნაი ბესიმხა; ბოუ ლეფანავ, ბირნანა. დეყუ ქი ადო-ნაი, ჰუ ელოჰიმ: ჰუ ყასანუ, ველო ანახნუ ყამო, ვეცონ მარყითო. ბოუ შეყარავ, ბეთოდა ხაცეროთავ ბითჰილა; ჰოდუ ლო, ბარეხუ შემო. ქი ტოვ ადო-ნაი, ლეყოლამ ხასდო; ვეყად დორ ვადორ, ემუნათო
✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦
იეჰი ხევოდ ადო-ნაი ლეყოლამ, ისმახ ადო-ნაი ბემაყასავ. იეჰი შემ ადო-ნაი მევორახ მეყათა ვეყად ყოლამ. მიმიზრახ შემეშ ყად მევოო მეჰულალ შემ ადო-ნაი. რამ ყალ ქოლ გოიმ ადო-ნაი, ყალ ჰაშამაიმ ქევოდო. ადო-ნაი, შიმხა ლეყოლამ, ადო-ნაი, ზიხრეხა ლედორ ვადორ. ადო-ნაი ბაშამაიმ ჰეხინ ქისო, უმალხუთო ბაქოლ მაშალა. ისმეხუ ჰაშამაიმ ვეთაგელ ჰაარეც, ვეიომერუ ბაგოიმ: ადო-ნაი მალახ: ადო-ნაი მელეხ, ადო-ნაი მალახ, ადო-ნაი იმლოხ ლეყოლამ ვაყედ. ადო-ნაი მელეხ ყოლამ ვაყედ, ავედუ გოიმ მეარცო. ადო-ნაი ჰეფირ ყაცათ გოიმ, ჰენი მახშევოთ ყამიმ. რაბოთ მახშავოთ ბალევ იშ, ვაყაცათ ადო-ნაი ჰი თაკუმ. ყაცათ ადო-ნაი ლეყოლამ თაყამოდ, მახშევოთ ლიბო ლედორ ვადორ. ქი ჰუ ამარ ვაიეჰი, ჰუ ცივა ვეიაყამოდ. ქი ბახარ ადო-ნაი ბეციონ ივა ლემოშავ ლო. ქი იაყაკოვ ბახარ ლო იაჰ, ისრაელ ლისგულათო. ქი ლო იტოშ ადო-ნაი ყამო ვენახალათო ლო იაყაზოვ. ვეჰუ რახუმ, იეხაფერ ყავონ ველო იაშხით, ვეჰირბა ლეჰაშივ აფო, ველო იაყირ ქოლ ხამათო. ადო-ნაი ჰოშიყა, ჰამელეხ იაყანენუ ბეიომ კორენუ.
✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦
აშრე იოშვე ბეთეხა, ყოდ იეჰალელუხა,სელა. აშრე ჰაყამ, შექახა ლო, აშრე ჰაყამ, შეადო-ნაი ელოჰავ:
თეჰილა, ლედავიდ: არომიმხა ელოჰაი ჰამელეხ: ვაავარეხა შიმხა, ლეყოლამ ვაყედ. ბეხოლ იომ ავარეხეხა; ვააჰალელა შიმხა, ლეყოლამ ვაყედ. გადოლ ადო-ნაი უმჰულალ მეოდ; ველიგდულათო, ენ ხეკერ. დორ ლედორ, იეშაბახ მაყასეხა; უგვუროთეხა იაგიდუ. ჰადარ, ქევოდ ჰოდეხა ვედივრე ნიფლეოთეხა ასიხა. ვეყეზუზ ნორეოთეხა იომერუ: უგდულათეხა ასაფერენა. ზეხერ რავ ტუვეხა იაბიყუ; ვეციდკათეხა იარენენუ. ხანუნ ვერახუმ ადო-ნაი; ერეხ აფაიმ, უგდოლ ხასედ. ტოვ ადო-ნაი ლაქოლ; ვერახამავ, ყალ ქოლ მაყასავ. იოდუხა ადო-ნაი, ქოლ მაყასეხა; ვახასიდეხა, იევარეხუხა; ქევოდ მალხუთეხა იომერუ; უგვურათეხა იედაბერუ. ლეჰოდიაყ, ლივნე ჰაადამ გევუროთავ; უხვოდ, ჰადარ მალხუთო. მალხუთეხა, მალხუთ ქოლ ყოლამიმ; უმემშალთეხა, ბეხოლ დორ ვადორ. სომეხ ადო-ნაი, ლეხოლ ჰანოფელიმ; ვეზოკეფ ლეხოლ ჰაქეფუფიმ. ყენეი ხოლ, ელეხა იესაბერუ; ვეათა ნოთენ ლაჰემ ეთ ოხლამ ბეყითო. ფოთეახ ეთ იადეხა; უმასბიაყ ლეხოლ ხაი რაცონ. ცადიკ ადო-ნაი, ბეხოლ დერახავ: ვეხასიდ, ბეხოლ მაყასავ. კაროვ ადო-ნაი, ლეხოლ კორეავ ლეხოლ აშერ იკრაუჰუ ვეემეთ. რეცონ იერეავ იაყასე: ვეეთ შავყათამ იშმაყ, ვეოშიყემ. შომერ ადო-ნაი, ეთ ქოლ ოჰავავ; ვეეთ ქოლ ჰარეშაყიმ იაშმიდ. თეჰილათ ადო-ნაი, იედაბერ ფი: ვივარეხ ქოლ ბასარ , შემ კოდშო ლეყოლამ ვაყედ. ვაანახნუ ნევარეხ იაჰ, მეყათა ვეყად ყოლამ, ჰალელუიაჰ.
✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦
(ჰალელუიაჰ, ჰალელი ნაფში ეთ ადო-ნაი, აჰალელა ადო-ნაი ბეხაიაი, აზამერა ლეელოჰაი ბეყოდი. ალ თივტეხუ ბინდივიმ, ბევენ ადამ, შეენ ლო თეშუყა. თეცე რუხო, იაშუვ ლეჰადმათო, ბაიომ ჰაჰუ ავდუ ყეშთონოთავ. აშრე შეელ იაყაკოვ ბეყეზრო, სივრო ყალ ადო-ნაი ელოჰავ. ყოსე შამაიიმ ვაარეც, ეთ ჰაიამ ვეეთ ქოლ აშერ ბამ, ჰაშომერ ემეთ ლეყოლამ. ყოსე მიშფატ ლაყაშუკიმ, ნოთენ ლეხემ ლარეყევიმ, ადო-ნაი მათირ ასურიმ. ადო-ნაი ფოკეახ ყივრიმ, ადო-ნაი ზოკეფ ქეფუფიმ, ადო-ნაი ოჰევ ცადიკიმ. ადო-ნაი შომერ ეთ გერიმ, იათომ ვეალმანა იეყოდედ, ვედერეხ რეშაყიმ იეყავეთ. იიმლოხ ადო-ნაი ლეყოლამ, ელოჰაიიხ , ციიონ, ლედორ ვადორ, ჰალელუიაჰ.
ჰალელუიაჰ, ქი ტოვ, ზამერუ ელოჰენუ, ქი ნაყიმ, ნავა თეჰილა. ბონე იერუშალაიიმ ადო-ნაი, ნიდხე იისრაელ იეხანეს. ჰაროფე ლიშვურე ლევ, უმხაბეშ ლეყაცევოთამ. მონე მისფარ ლაქოხავიმ, ლეხულამ შემოთ იიკრა. გადოლ ადონენუ ვერავ ქოახ, ლითვუნათო ენ მისფარ. მეყოდედ ყანავიმ ადო-ნაი, მაშფილ რეშაყიმ ყადე არეც. ყენუ ლაადო-ნაი ბეთოდა, ზამერე ლელოჰენუ ბეხინორ. ჰამხასე შამაიიმ ბეყავიმ, ჰამეხინ ლაარეც მატარ, ჰამაცმიახ ჰარიმ ხაცირ. ნოთენ ლივეჰემა ლახმაჰ, ლივნე ყორევ, აშერ იკრაუ. ლო ბიგვურათ ჰასუს იეხფაც, ლო ბეშოკე ჰაიშ ირცე. როცე ადო-ნაი ეთ იერეავ, ეთ ჰამეიახალიმ ლეხასდო. შაბეხი, იერუშალაიიმ, ეთ ადო-ნაი ჰალელი ელოჰაიიხ, ციონ. ქი ხიზაკ ბერიხე შეყარაიხ, ბერახ ბანაიიხ ბეკირბეხ. ჰასამ გევულეხ შალომ, ხელევ ხიტიმ იასბიყეხ. ჰაშოლეახ იმრათო არეც, ყად მეჰერა იარუც დევარო. ჰანოთენ შელეგ ქაცამერ, ქეფორ ქაეფერ იეფაზერ. მაშლიხ კარხო ხეფითიმ, ლიფნე კარათო მი იაყამოდ. იშლახ დევარო ვეიამსემ, იაშევ რუხო, იზელუ მაიიმ. მაგიდ დევარავ ლეიაყაკოვმ ხუკავ უმიშფატავ – ლეიისრაელ. ლო ყასა ხენ ლეხოლ გოიი, უმიშფატიმ ბალ იედაყუმ, ჰალელუიაჰ.
ჰალელუიაჰ, ჰალელუ ეთ ადო-ნაი მინ ჰაშამაიიმ, ჰალელუჰუ ბამერომიმ. ჰალელუჰუ, ქოლ მალახავ, ჰალელუჰუ, ქოლ ცევაავ. ჰალელუჰუ, შემეშ ვეიარეახ, ჰალელუჰუ, ქოლ ქოხვე ორ. ჰალელუჰუ, შემე ჰაშამაიიმ, ვეჰამაიიმ, აშერ მეყალ ჰაშამაიიმ. იეჰალელუ ეთ შემ ადო-ნაი, ქი ჰუ ცივა ვენივრაუ. ვაიაყამიდემ ლაყად ლეყოლამ, ხოკ ნათან ველო იაყავორ. ჰალელუ ეთ ადო-ნაი მინ ჰაარეც, თანინიმ ვეხოლ თეჰომოთ. ეშ უვარად, შელეგ ვეკიტორ, რუახ სეყარა ყოსა დევარო. ჰეჰარიმ ვეხოლ ბეჰემა, რემეს ვეციფორ ქანაფ. მალხე ერეც ვეხოლ ლეუმიმ, სარიმ ვეხოლ შოფტე არეც. ბახურიმ ვეგამ ბეთულოთ, ზეკენიმ ყიმ ნეყარიმ. იეჰალელუ ეთ შემ ადო-ნაი, ქი ნისგავ შემო ლევადო. ჰოდუ ყალ ერეც ვეშამაიიმ, ვაიარემ კერენ ლეყამო, თეჰილა ლეხოლ ხასიდავ, ლივნე იისრაელ – ყამ კეროვო ჰალელუიაჰ.
ჰალელუიაჰ, შირუ ლაადო-ნაი შირ ხადაშ, თეჰილათო ბიკჰალ ხასიდიმ. იისმახ იისრაელ ბეყოსავ, ბენე ციიონ იაგილუ ბემალქამ. იეჰალელუ შემო ბემახოლ, ბეთოფ ვეხინორ იეზამერუ ლო. ქი როცე ადო-ნაი ბეყამო, იეფაერ ყანავიმ ბიშუყა. იაყლეზუ ხასიდიმ ბეხავოდ, იერანენუ ყალ მიშქევოთამ. რომემოთ ელ ბიგრონამ, ვეხერევ ფიფიოთ ბეიადამ. ლაყასოთ ნეკამა ბაგოიიმ, თოხეხოთ ბალეუმიმ. ლეესორ მალხეჰემ ბეზიკიმ, ვენიხბედეჰემ ბეხავლე ბარზელ. ლაყასოთ ბაჰემ მიშფატ ქათუვ, ჰადარ ჰუ ლეხოლ ხასიდავ, ჰალელუიაჰ.
✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦
ჰალელუიაჰ: ჰალელუ ელ ბეკოდშო; ჰალელუჰუ, ბირკიაყ ყუზო. ჰალელუჰუ ვიგვუროთავ; ჰალელუჰუ, ქეროვ გუდლო. ჰალელუჰუ ბეთეკაყ შოფარ; ჰალელუჰუ, ბენეველ ვეხინორ. ჰალელუჰუ, ბეთოფ უმახოლ; ჰალელუჰუ ბემინიმ ვეყუგავ. ჰალელუჰუ ვეცილცელე შამაყ; ჰალელუჰუ, ბეცილცელე თერუყა. ქოლ ჰანეშამა თეჰალელ იაჰ. ჰალელუიაჰ.
ბარუხ ადო-ნაი ლეყოლამ, ამენ ვეამენ. ბარუხ ადო-ნაი მიციონ, შოხენ იერუშალაიმ, ჰალელუიაჰ. ბარუხ ადო-ნაი ელოჰიმ, ელოჰე ისრაელ ყოსე ნიფლაოთ ლევადო უვარუხ შემ ქევოდო ლეყოლამ, ვეიმალე ხევოდო ელ ქოლ ჰაარეც, ამენ ვეამენ.
✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦
ვაივარეხ დავიდ
ვაივარეხ დავიდ ეთ ადო-ნაი ლეყენე ქოლ ჰაკაჰალ, ვაიომერ დავიდ: ბარუხ ათა, ადო-ნაი, ელოჰე იისრაელ, ავინუ მეყოლამ ვეყად ყოლამ. ლეხა, ადო-ნაი, ჰაგედულა ვეჰაგევურა, ვეჰათიფერეთ, ვეჰანეცახ, ვეჰაჰოდ, ქი ხოლ ბაშამაიიმ უვაარეც ლეხა, ადო-ნაი, ჰამამლახა ვეჰამითნასე ლეხოლ ლეროშ. ვეჰაყოშერ ვეჰაქავოდ მილეფანეხა, ვეათა მოშელ ბაქოლ, უვიადხა ქოახ უგვურა, უვიადხა ლეგადელ ულხაზეკ ლაქოლ. ვეყათა, ელოჰენუ, მოდიმ ანახნუ ლახ უმჰალელიმ ლეშემ თიფართეხა. ვივარეხუ შემ ქევოდეხა, უმრომამ ყალ ქოლ ბერახა უთჰილა. ათა, ჰუ, ადო-ნაი ლევადეხა; ათა ყასითა ეთ ჰაშამაიიმ, შემე ჰაშამაიიმ ვეხოლ ცევაამ, ჰაარეც ვეხოლ აშერ ყალეჰა, ჰაიამიმ ვეხოლ აშერ ბაჰემ, ვეათა მეხაიე ეთ ქულამ, უცვა ჰაშამაიმ ლეხა მიშთახავიმ. ათა ჰუ, ადო-ნაი ჰაელოჰიმ, აშერ ბახართა ბეავრამ ვეჰოცეთო მეურ ქასდიმ ვესამთა შემო ავრაჰამ. უმაცათა ეთ ლევავო ნეემან ლეფანეხა, ვეხაროთ ყიმო ჰაბერით ლათეთ ეთ ერეც ჰაქენაყანი, ჰახითი, ჰაემორი ვეჰაფერიზი, ვეჰაიევუსი, ვეჰაგირგაში – ლათეთ ლეზარყო, ვეთაკემ ეთ დევარეხა, ქი ცადიკ ათა. ვათერე ეთ ყონი ავოთენუ ბემიცრაიიმ, ვეეთ ზაყაკათამ შამაყთა ყალ იამ სუფ. ვათითენ ოთოთ უმოფთიმ ბეფარყო უვხოლ ყავადავ, უვხოლ ყამ არცო, ქი იადაყთა, ქი ჰეზიდუ ყალეჰემ, ვათაყას ლეხა შემ ქეჰაიომ ჰაზე. ვეჰაიამ ბაკაყთა ლიფნეჰემ, ვაიაყავრუ ბეთოხ ჰაიამ ბაიაბაშა, ვეეთ როდფეჰემ ჰიშლახთა ბიმცოლოთ ქემო ევენ, ბემაიიმ ყაზიმ.
✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦
ზღვის სიმღერა
ვაიოშაყ ადო-ნაი ბაიომ ჰაჰუ ეთ იისრაელ მიიად მიცრაიიმ, ვაიარ იისრაელ ეთ მიცრაიიმ მეთ ყალ სეფათ ჰაიამ. ვაიარ იისრაელ ეთ ჰაიად ჰაგედოლა, აშერ ყასა ადო-ნაი ბემიცრაიიმ, ვაირეუ ჰაყამ ეთ ადო-ნაი, ვაიაამინუ ბაადო-ნაი უვმოშე ყავდო.
აზ იაშირ მოშე უვნე იისრაელ ეთ ჰაშირა ჰაზოთ ლაადო-ნაი ვაიომრუ ლემორ: აშირა ლაადო-ნაი, ქი გაო გაა, სუს ვეროხევო რამა ბაიამ. ყოზი ვეზიმრათ იაჰ, ვაიჰი ლი ლიშუყა, ზე ელი ვეანვეჰუ, ელოჰე ავი-ვაარომემენჰუ. ადო-ნაი – იშ მილხამა, ადო-ნაი -შემო. მარქევოთ ფარყო ვეხელო იარა ბაიამ, უმივხარ შალიშავ ტუბეყუ ბეიამ სუფ. თეჰომოთ იეხასიუმუ, იარდუ ბიმცოლოთ, ქემო ავენ. იემინხა, ადო-ნაი, ნეედარი ბაქოახ; იემინხა, ადო-ნაი, თირყაც იოევ. უვროვ გეონეხა თაჰაროს კამეხა, თეშალახ ხარონხა იოხლემო ქაკაშ. უვრუახ აფეხა ნეყერმუ მაიმ, ნიცევუ ხემო ნედ ნოზლიმ, კაფუ თეჰომოთ ბელევ იამ. ამარ იოევ: ერდოფ, ასიგ, ახალეკ შალალ, თიმლაემო ნაფში, არიკ ხარბი, თორიშემო იადი. ნაშაფთა ბერუხახა ქისამო იამ, ცალელუ ქაყოფერეთ ბემაიიმ ადირიმ. მი ხამოხა ბაელიმ, ადო-ნაი, მი ქამოხა ნეედარ ბაკოდეშ, ნორა თეჰილოთ, ყოსე ფელე. ნატითა იემინხა, თივლაყემო არეც. ნახითა ბეხასდეხა, ყამ ზუ გაალთა, ნეჰალთა ბეყოზეხა ელ ნევე კოდშეხა. შამყუ ყამიმ, ირგაზუნ, ხილ ახაზ იოშვე ფელაშეთ. აზ ნივჰალუ ალუფე ედომ, ელე მოავ იოხაზემო რაყად, ნამოგუ ქოლ იოშვე ხენაყან. თიფოდ ყალეჰემ ემათა ვაფახად , ბიგდოლ ზეროყახა იდემუ ქაავენ, ყამ – ზუ კანითა. თევიემო ვეთიტაყემო ბეჰარ ნახალათხა, მახონ ლეშივთეხა ფაყალთა, ადო-ნაი; მიკედაშ ადო-ნაი ქონენუ იადეხა.
ადო-ნაი იმლოხ ლეყოლამ ვაყედ. ადო-ნაი იმლოხ ლეყოლამ ვაყედ. ადო-ნაი მალხუთეჰ კაიმ ლეყალამ ულყალმე ყალმაია. ქი ვა სუს ფარყო ბერიხბო უვფარაშავ ბაიამ, ვაიაშევ ადო-ნაი ყალეჰემ ეთ მე ჰაიამ უვნე ისრაელ ჰალხუ ბაიაბაშა ბეთოხ ჰაიამ.
ქი ლაადო-ნაი ჰამელუხა უმოშელ ბაგოიმ. ვეყალუ მოშიყიმ ბეჰარ ციონ ლიშფოტ ეთ ჰარ ყესავ, ვეჰაითა ლაადო-ნაი ჰამელუხა. ვეჰაია ადო-ნაი ლემელეხ ყალ ქოლ ჰაარეც , ბაიომ ჰაჰუ იჰიე ადო-ნაი ეხად უშმო ეხად:
იშთაბახ შიმხა ლაყად, მალქენუ, ჰაელ ჰამელეხ ჰაგადოლ ვეჰაკადოშ ბაშამაიმ უვაარეც, ქი ლეხა ნაე, ადო-ნაი ელოჰენუ, ველოჰე ავოთენუ, ლეყოლამ ვაყედ – შირ, უშვახა, ჰალელ ვეზიმრა, ყოზ უმემშალა, ნეცახ გედულა უგვურა, თეჰილა ვეთიფერეთ, კედუშა უმალხუთ, ბერახოთ ვეჰოდაოთ ლეშიმხა ჰაგადოლ ვეჰაკადოშ, უმეყოლამ ვეყად ყოლამ ათა ელ. ბარუხ ათა, ადო-ნაი მელეხ გადოლ უმჰულალ ბათიშბახოთ; ელ ჰაჰოდაოთ, ადონ ჰანიფლაოთ, ბორე ქოლ ჰანეშამოთ, რიბონ ქოლ ჰამაყასიმ, ჰაბოხერ ბეშირე ზიმრა, მელეხ ხაი ჰაყოლამიმ, ამენ!
