კიდუში

შაბათ ღამის კიდუში

იომ ჰაშიში. ვაიხულუ ჰაშამაიმ ვეჰაარეც, ვეხოლ ცევაამ. ვაიხალ ელოჰიმ ბაიომ ჰაშევიყი მელახთო აშერ ყასა. ვაიშბოთ ბაიომ ჰაშევიყი მიქოლ მელახთო აშერ ყასა. ვაივარეხ ელოჰიმ ეთ იომ ჰაშევიყი ვაიკადეშ ოთო, ქი ბო შაბათ მიქოლ მელახთო, აშერ ბარა ელოჰიმ ლაყასოთ:

სავრი მარანან. (პასუხობენ-ლეხაიმ!)

ბარუხ ათა, ადონაი, ელოჰენუ მელეხ ჰაყოლამ,  ბორე ფერი ჰაგეფენ:

ბარუხ ათა, ადონაი ელოჰენუ მელეხ ჰაყოლამ, აშერ კიდეშანუ ბემიცვოთავ ვერაცა ბანუ, ვეშაბათ კოდშო ბეაჰავა უვრაცონ ჰინხილანუ, ზიქარონ ლემაყასე ბერეშით, თეხილა ლემიკრაე კოდეშ, ზეხერ ლიციათ მიცრაიმ. ვეშაბათ კოდშეხა ბეაჰავა უვრაცონ ჰინხალთანუ. ბარუხ ათა, ადონაი, მეკადეშ ჰაშაბათ.

შაბათ დილის კიდუში

მიზმორ ლედავიდ: ადონაი როყი, ლო ეხსარ. ბინოთ დეშე, იარბიცენი; ყალ მე მენუხოთ იენაჰალენი. ნაფში იეშოვევ; იანხენი ვემაყგელე ცედეკ, ლემაყან შემო. გამ ქი ელეხ ბეგე ცალმავეთ, ლო ირა რაყ ქი ათა ყიმადი; შივტეხა უმიშყანთეხა, ჰემა იენახამუნი. თაყაროხ ლეფანაი, შულხან ნეგედ ცორერაი; დიშანთა ვაშემენ როში, ქოსი რევაია. ახ, ტოვ ვახესედ ირდეფუნი ქოლ იემე ხაიაი; ვეშავთი ბევეთ ადონაი, ლეორეხ იამიმ.

იმ თაშივ მიშაბათ რაგლეხა, ყასოთ ხაფაცეხა ბეიომ კოდში. ვეკარათა ლაშაბათ ყონეგ ლიკდოშ ადონაი მეხუვად, ვეხიბადთო მეყასოთ დერახეხა მიმეცო ხეფცეხა ვედაბერ დავარ. აზ თითყანაგ ყალ ადონაი ვეჰირქავთიხა ყალ ბამოთე არეც. ვეჰაახალთიხა ნახალათ იაყაკოვ ავიხა, ქი ფი ადონაი დიბერ:

ვეშამერუ ბენე ისრაელ ეთ ჰაშაბათ, ლაყასოთ ეთ ჰაშაბათ ლედოროთამ ბერით ყოლამ. ბენი უვენ ბენე ისრაელ ოთ ჰი ლეყოლამ, ქი შეშეთ იამიმ ყასა ადონაი ეთ ჰაშამაიმ ვეეთ ჰაარეც, უვაიომ ჰაშევიყი შაბათ ვაინაფაშ.

ზახორ ეთ იომ ჰაშაბათ ლეკადეშო, შეშეთ იამიმ თაყავოდ ვეთაყასე ქოლ მელახთეხა ვეიომ ჰაშევიყი შაბათ ლაადონაი ელოჰეხა; ლო თაყასე ხოლ მელახა ათა უვინხა უვითეხა, ყავდეხა ვაამათეხა უვეჰემთეხა, ვეგერხა აშერ ბიშყარეხა. ქი შეშეთ იამიმ ყასა ადონაი ეთ ჰაშამაიმ ვეეთ ჰაარეც, ეთ ჰაიამ ვეეთ ქოლ აშერ ბამ, ვაიანახ ბაიომ ჰაშევიყი. ყალ ქენ ბერახ ადონაი ეთ იომ ჰაშევიყი.

სავრი მარანან. (პასუხობენ-ლეხაიმ!)

ბარუხ ათა ადონაი, ელოჰენუ მელეხ ჰაყოლამ,  ბორე ფერი ჰაგეფენ: